Lokalne novice (Lokalec.si)

KORONAVIRUS - OBVESTILO ZA PACIENTE (VEČJEZIČNO)

11. marec 2020 / 115

OBVESTILO ZA PACIENTE (KORONAVIRUS)

 

Če ste potovali na območjih, kjer se pojavlja novi koronavirus in ste po vrnitvi v Slovenijo ali že ob povratku zboleli s kašljem, vročino in težkim dihanjem (občutkom pomanjkanja zraka):

 

- OSTANITE DOMA, izogibajte se stikom z drugimi ljudmi,
- ne vstopajte v ambulanto, čakalnico, ampak po TELEFONU POKLIČITE izbranega ali dežurnega zdravnika in povejte, da ste nedavno potovali na območja, kjer se pojavlja novi koronavirus ter ste zboleli

- preden zakašljate ali kihnete, si pokrijte usta in nos z robčkom ali zakašljajte in kihnite v zgornji del rokava in ne v svojo dlan. Skrbno si umivajte roke (z milom in vodo), po potrebi tudi razkužujte.

Z zdravnikom se boste dogovorili za pregled oziroma dobili nasvet nadaljnjih ukrepov glede na vaše zdravstveno stanje.

 

                GB

RECOMMENDATIONS FOR PATIENTS (KORONAVIRUS)

 

If you recently returned from areas with presumed community transmission, and developed these simptoms: fever, cough or having difficulty breathing:

 

- STAY  AT HOME, travelers with symptoms of acute respiratory infection should keep their distance from other healthy people.
- DO NOT go to the doctor/waiting room or any other health institute in your local area, but first CALL your doctor or emergency first aid service on the designated and assigned number and let them know of your symptoms and travel history.

- ALWAYS wash your hands with soap and water, disinfect if necessary, cover your mouth and nose with a tissue or a sleeve when coughing or sneezing.

The doctor will give you all the information on how to proceed with future treatment and testing accordingly to your symptoms and condition you are in.

 

SRB

OBAVEŠTENJE ZA PACIJENTE (KORONAVIRUS)

 

Ako ste putovali na destinacije gde se pojavio novi koronavirus i ako ste se po povratku ili tokom povratka u Sloveniju razboleli - kašljete, imate povišenu telesnu temperaturu i otežano disanje (osećaj da nemate dovoljno vazduha):

- OSTANITE KOD KUĆE, izbegavajte kontakte sa drugim ljudima,

- Ne ulazite u ambulantu ili čekaonicu, nego NAZOVITE svog ili dežurnog lekara i recite da ste nedavno putovali na destinacije gde se pojavio novi koronavirus i da ste se razboleli,

- Pre nego što zakašljete ili kijate, pokrijte usta in nos maramicom ili kašljite i kijajte u gornji deo rukava, ne pokrivajte usta rukom. Pažljivo perite ruke (sapunom i vodom), po potrebi koristite i sredstva za dezinfekciju.

Sa lekarom ćete se dogovoriti za pregled ili će Vam dati uputstva šta treba da uradite u skladu sa vašim zdravstvenim stanjem.

 

AL

LAJM PER PACIENTA (KORORNAVIRUS)

 

Nqofse keni udhtuar ne vende,ku po zhvillohet virusi i ri koronavirus dhe masi jeni kthy ne sloveni a jeni semur mas t udhtimit  me kollitje,temperatur dhe me mar frym (ndjenjav mungonte frym):

- RRINI NE SHTEPI, largohuni nga persona duke nejtur me ta

- Mos hyrni ne ambulant, salla e pritjes, po thirrni ne telefon mjek i zgjedhur ose i thirrur dhe tregoni qe keni udhtuar larg ne vende, ku po lajmrohet virusi i ri koronavirus dhe jeni semuar

- Para se mu kollitur ,mbajeni gojen me dor dhe hunden me pallom dhe nqofse kolliten ne pjesen e siperme te menges dhe jo ne pellemben tuaj. Me kujdes oastroni duart me ( sapun dhe uje), sipas nevojes dhe dezinfektojeni.

 

Me mjekun do beni nje marveshje per kontrol ose merrni keshilla se çfare te beni tjeter ne varesi te gjendjes suaj mjekesore.

 

KORONAVIRUS - OBVESTILO ZA PACIENTE (VEČJEZIČNO)